Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 164

Conpotem iam sui regem amici postero die deferunt ad nauem; inde corinthum, ab corintho per isthmi iugum nauibus traductis, aeginam traiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.968 am 25.12.2020
Die Freunde bringen den König, der nun bei Sinnen ist, am nächsten Tag zum Schiff; von dort nach Korinth, von Korinth über den Isthmus-Rücken, nachdem die Schiffe hinübergebracht worden waren, überqueren sie nach Ägina.

von monika.n am 16.05.2017
Am nächsten Tag brachten seine Freunde den König, der jetzt wieder bei Sinnen war, zum Schiff. Von dort segelten sie nach Korinth, transportierten ihre Schiffe über den Isthmus und überquerten nach Ägina.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeginam: aex: felsige Steine
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Conpotem: conpos: EN: in possession/control/mastery of; conpotare: EN: drink together
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isthmi: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung;
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
aeginam: nam: nämlich, denn
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
per: per: durch, hindurch, aus
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
regem: rex: König
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traductis: traducere: hinüberführen, übersetzen
traiciunt: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen