Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.968 am 25.12.2020
Die Freunde bringen den König, der nun bei Sinnen ist, am nächsten Tag zum Schiff; von dort nach Korinth, von Korinth über den Isthmus-Rücken, nachdem die Schiffe hinübergebracht worden waren, überqueren sie nach Ägina.

von monika.n am 16.05.2017
Am nächsten Tag brachten seine Freunde den König, der jetzt wieder bei Sinnen war, zum Schiff. Von dort segelten sie nach Korinth, transportierten ihre Schiffe über den Isthmus und überquerten nach Ägina.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeginam: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
conpotem: conpos: mächtig, teilhaftig, im Besitz von, Herr über; conpotare: zusammen trinken, zechen, bechern
corintho: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
corinthum: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
isthmi: isthmus: Isthmus, Landenge, schmale Landverbindung
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
nauem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauibus: navis: Schiff
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
traductis: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
traiciunt: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen