Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  163

Adgressi facinus macedones ut non inconsulte ita audacter, coeptum nec consulte et timide reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.k am 14.10.2015
Die Mazedonier unternahmen das Werk, weder unbedacht noch zaghaft, und verließen es weder überlegt noch ängstlich.

von ibrahim941 am 22.05.2020
Die Mazedonier begannen ihr Vorhaben nicht unbedacht, sondern mutig, verließen es jedoch ohne gründliche Planung und in Angst.

Analyse der Wortformen

adgressi

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

audacter

audacter: kühn, mutig, dreist, verwegen, frech, unerschrocken

coeptum

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

consulte

consulte: überlegt, bedachtsam, vorsichtig, mit Bedacht, mit Überlegung

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

inconsulte

inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug

inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

timide

timide: furchtsam, ängstlich, zaghaft, schüchtern, befangen

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Adgressi facinus macedones ut inconsulte ita audacter,
• Macedones nonne demetrium reliquerunt universique se ad
• Macedones nonne demetrium reliquerunt universique se ad