Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.l am 21.09.2014
Diese Ereignisse täuschten Eumenes später nicht; und obwohl er beschlossen hatte, seine Gefühle zu verbergen, zu schweigen und es zu ertragen, konnte er sich bei ihrem ersten Treffen nicht davon abhalten, seinen Bruder für seine überstürzte Heirat zu tadeln.

von benedict941 am 25.10.2023
Welche Dinge ihn danach nicht täuschten; und obwohl er beschlossen hatte, zu schweigen, still zu bleiben und zu dulden, konnte er sich dennoch bei der ersten Begegnung nicht zurückhalten, seinem Bruder die überstürzte Eile bei der Brautsuche vorzuwerfen.

Analyse der Wortformen

congressu: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenen: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
fefellere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; fefellare: täuschen, betrügen, enttäuschen, im Stich lassen
festinationem: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
fratri: frater: Bruder
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immaturam: immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiceret: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
statuerat: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tacite: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temperauit: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen