Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 181

Quae postea non fefellere eumenen; et quamquam dissimulare et tacite habere et pati statuerat, tamen in primo congressu non temperauit, quin uxoris petendae maturam festinationem fratri obiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postea: postea: nachher, später, danach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fefellere: fallere: betrügen, täuschen; fefellare: EN: be failed(by)
eumenen: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
et: et: und, auch, und auch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
et: et: und, auch, und auch
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
temperauit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
quin: quin: dass, warum nicht
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
maturam: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
festinationem: festinatio: Eile, speed, hurry
fratri: frater: Bruder
obiceret: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen