Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 158

Sed qui mortales initio africam habuerint quique postea accesserint aut quo modo inter se permixti sint, quamquam ab ea fama, quae plerosque obtinet, diuersum est, tamen, uti ex libris punicis, qui regis hiempsalis dicebantur, interpretatum nobis est utique rem sese habere cultores eius terrae putant, quam paucissimis dicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accesserint: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
hiempsalis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuersum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiempsalis: hiemps: Winter, Winterzeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpretatum: interpretare: erklären
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortales: mortalis: sterblich
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
paucissimis: paucus: wenig
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
postea: postea: nachher, später, danach
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
plerosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrae: terra: Land, Erde
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen