Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (10)  ›  485

Is certe neque classem prodidit neque metu perterritus fugit neque exercitum deseruit; etenim tum esset hoc animadvertendum cum classis syracusis proficiscebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertendum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deseruit

deserere: verlassen, im Stich lassen

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

perterritus

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

prodidit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

proficiscebatur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• Quod nostrum illum non fugit catonem neque
• Hoc neque exemplo cuiusquam neque ullo iure