Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 077

Sensim itaque regressus domum repente cum apparitoribus prodiit citatumque pro tribunali uoce praeconis conuiciatorem rapi iussit in carcerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco975 am 24.08.2013
Und so, nachdem er allmählich nach Hause zurückgekehrt war, trat er plötzlich mit Gefolgsleuten hervor und befahl, dass der Schmäher, der durch die Stimme des Herolds vor dem Tribunal vorgeladen worden war, ins Gefängnis geschleppt werde.

von filip.y am 10.09.2014
Nachdem er leise nach Hause zurückgekehrt war, trat er plötzlich mit seinen Beamten hervor und ließ den Störenfried durch Ausruf eines Herolds vor Gericht laden, woraufhin er dessen Inhaftierung befahl.

Analyse der Wortformen

apparitoribus: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
citatumque: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; que: und, auch, sogar; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
conuiciatorem: conviciator: Beschimpfer, Schmäher, Lästerer, Ausrufer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prodiit: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodiere: hervorkommen, erscheinen, vorwärtsgehen, sich zeigen, entstehen
rapi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
regressus: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen