Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  480

Testata quoque ipso nemeorum die uoce praeconis libertas est argiuorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nemeorum

meus: mein

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praeconis

praeco: Herold, Ausrufer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Testata

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Luce prima contio frequens uelut ex ante
• Sensim itaque regressus domum repente cum apparitoribus
• Tum satus anchisa cunctis ex more uocatis