Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 425

Erant plena laetitia et gratulatione omnia, eorum, qui tanta pericula vitasse, et eorum, qui sine vulnere tantas res confecisse videbantur, magnumque fructum suae pristinae lenitatis omnium iudicio caesar ferebat, consiliumque eius a cunctis probabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
et: et: und, auch, und auch
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
pericula: periculum: Gefahr
vitasse: vitare: vermeiden, meiden
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
confecisse: confacere: zusammen machen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
fructum: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
lenitatis: lenitas: Langsamkeit, Saftheit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
consiliumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
a: a: von, durch, Ah!
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen