Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 165

Plane, quod est mihi summe praecipuum, equo, qui me strenue pervexit, faenum atque ordeum acceptis istis nummulis tu, photis, emito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino955 am 06.02.2014
Bitte, Photis, nimm dieses Geld und kaufe Heu und Gerste für mein Pferd, das mich so gut getragen hat - das its mir wirklich wichtig.

von denis.z am 20.07.2019
Gewiss, was mir am wichtigsten ist, für das Pferd, das mich kräftig getragen hat, Heu und Gerste, nachdem du diese kleinen Münzen erhalten hast, kaufe du, Photis.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
emito: emere: kaufen, nehmen
equo: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faenum: faenum: Heu
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
me: me: mich
mihi: mihi: mir
nummulis: nummulus: Geldstückchen
ordeum: ordeum: EN: barley (the plant or the grain from it)
pervexit: pervehere: etwas hindurchführen
photis: fovere: hegen, wärmen
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
strenue: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst; summus: höchster, oberster
tu: tu: du

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen