Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.906 am 11.12.2021
Nachdem ich dies erledigt und meine Sachen in jenem Zimmer verstaut hatte, machte ich mich auf den Weg zu den Bädern. Zunächst wollte ich uns etwas zu essen besorgen und ging daher zum Lebensmittelmarkt. Dort sah ich einen hervorragenden Fisch ausgestellt und erkundigte mich nach dem Preis. Als man mir hundert Münzen nannte, lehnte ich das ab und kaufte ihn stattdessen für zwanzig Denare.

von domenic.941 am 18.08.2017
Nachdem diese Dinge erledigt und meine Habseligkeiten in jenem Raum verstaut waren, begab ich mich zu den Bädern, um zunächst etwas für unsere Nahrung zu beschaffen. Ich suchte das Forum Cupidinis auf und sah dort einen üppigen Fisch ausgelegt. Nach Befragung des Preises, den er bei hundert Nummi angab, lehnte ich dies ab und erwarb ihn für zwanzig Denare.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
et: et: und, auch, und auch
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
meis: meere: urinieren; meus: mein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
conditis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
pergens: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
balneas: balnea: EN: baths (pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nobis: nobis: uns
cibatui: cibatus: Nahrung, nutriment, victuals
prospicerem: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
piscatum: piscari: fischen; piscatus: Fischfang
opiparem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural); par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
percontato: percontari: sich erkundigen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
indicaret: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
viginti: viginti: zwanzig
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar
praestinavi: praestinare: erstehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen