Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 167

Inde me commodum egredientem continatur pythias condiscipulus apud athenas atticas meus, qui me post aliquantum multum temporis amanter agnitum invadit, amplexusque ac comiter deosculatus: mi luci, ait sat pol diu est quod intervisimus te, at hercules exinde cum a clytio magistro digressi sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agnitum: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
amanter: amanter: EN: lovingly, affectionately
amplexusque: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
at: at: aber, dagegen, andererseits
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
atticas: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
condiscipulus: condiscipulus: Mitschüler, EN: fellow pupil/student (male)
continatur: continari: EN: encounter, meet with
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deosculatus: deosculari: EN: kiss warmly/affectionately
digressi: digredi: EN: depart
diu: diu: lange, lange Zeit
egredientem: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exinde: exinde: von daher, EN: thence
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intervisimus: intervisere: nach etwas von Zeit zu Zeit sehen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
meus: meus: mein
mi: mi: EN: my, mine
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pol: pol: bei Pollux; EN: by Pollux
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
amplexusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen