Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.8835 am 09.12.2019
Beim Himmel, ich würde nicht sagen, dass selbst Athen so attisch war.

von mehmet.r am 02.11.2014
Ich schwöre, nicht einmal Athen selbst wäre so unverfälscht athenisch.

athenas: athena: Athen
atticas: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fidius: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit