Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 158

Sed medius fidius ad eandem diligentiam tuam pertinet inquirere, quorum vitio ad hoc tempus tantam pecuniam nicomedenses perdiderint, ne, dum inter se gratificantur, et incohaverint aquae ductus et reliquerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
gratificantur: gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
fidius: dius: bei Tage, am Tag
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fidius: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incohaverint: incohare: anfangen, beginnen
inquirere: inquirere: nachforschen, untersuchen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perdiderint: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuam: tuus: dein
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen