Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  157

Vere credo te ea, qua debebis, diligentia hoc opus aggressurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.i am 26.12.2014
Wahrhaftig glaube ich, dass du dieses Werk mit der Sorgfalt in Angriff nehmen wirst, zu der du verpflichtet sein wirst.

von joy.z am 13.10.2019
Ich bin fest davon überzeugt, dass Sie diese Aufgabe mit der gebührenden Sorgfalt angehen werden.

Analyse der Wortformen

aggressurum

accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

debebis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

diligentia

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

te

te: dich, dir

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Derisum esse credo hominem amentem a suis
• Derisum esse credo hominem amentem a suis
• Idoneos itaque singulis annis e numero mittendariorum