Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 442

Derisum esse credo hominem amentem a suis consiliariis et admonitum hasce ei tabulas nihil profuturas, etiam plus ex nimia praetoris diligentia suspicionis in eo crimine futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admonitum: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning; admonitus: EN: advice, recommendation
amentem: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentare: EN: fit with a throwing strap
consiliariis: consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Derisum: deridere: auslachen, verspotten; derisus: Gespött, EN: absurd, laughable, EN: mockery
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
plus: plus: mehr
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profuturas: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen