Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 294

Postquam appropinquare romanos senserunt, extemplo in aciem procedunt nihil dilaturi quin periculum summae rerum facerent: ita paucitati hostium nihil artes imperatoris unici, quibus solis confiderent, profuturas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
confiderent: confidere: vertrauen
dilaturi: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nihil: nihil: nichts
paucitati: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
periculum: periculum: Gefahr
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
profuturas: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
unici: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen