Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.t am 18.12.2014
Nachdem sie die Römer sich nähern wahrnahmen, schritten sie sofort in Schlachtordnung vor, entschlossen, nichts aufzuschieben, was das Risiko der höchsten Angelegenheiten betraf: So würden die Künste des einzigen Befehlshabers, auf den sie allein vertrauten, angesichts der geringen Zahl der Feinde nichts nützen.

von laila.956 am 14.09.2013
Als sie die Römer näher kommen sahen, rückten sie sofort in Kampfformation vor, ohne zögern das Risiko des Äußersten einzugehen: Sie glaubten, dass gegen eine so kleine Feindesmacht selbst die Taktiken ihres einzigen Befehlshabers, auf die sie allein ihr Vertrauen setzten, nutzlos sein würden.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
appropinquare: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
confiderent: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
dilaturi: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
paucitati: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
profuturas: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senserunt: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
unici: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen