Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adcelerare: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
adhortatio: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
aliud: alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerendoque: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
emisso: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
funderet: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusos: fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostium: hostia: Opfertier
hosti: hostire: vergelten, vergelten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorias: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequi: insequi: folgen, verfolgen
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
instruxisset: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inuisi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
plurimas: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
noluit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parando: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
periculum: periculum: Gefahr
pedes: pes: Fuß, Schritt
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postmodo: postmodo: danach
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
gerendoque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
si: si: wenn, ob, falls
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stare: stare: stehen, stillstehen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen