Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 557

Susceptores publicos absque omni mora aurum suscipere censemus, ne quis per hanc occasionem sumptus facere compellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona844 am 04.06.2015
Wir ordnen an, dass Steuereinnehmer Goldzahlungen unverzüglich entgegennehmen, um zu verhindern, dass Personen zusätzliche Kosten durch Verzögerungen haben.

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
Susceptores: susceptor: Unternehmer
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen