Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  957

Incivile est, quod postulas, ut unus ex chirographariis creditoribus debitoris bona compellatur suscipere, satis ceteris eius creditoribus facturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana9914 am 30.12.2018
Es ist unzulässig, zu verlangen, dass einer der ungesicherten Gläubiger gezwungen wird, die Vermögenswerte des Schuldners zu übernehmen und sodann die anderen Gläubiger zu befriedigen.

von adam.833 am 14.01.2017
Es ist unzivilisiert, was du forderst, dass einer der ungesicherten Gläubiger des Schuldners gezwungen werden soll, die Güter zu übernehmen, um den übrigen Gläubigern Genugtuung zu verschaffen.

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ceteris

ceterus: übriger, anderer

chirographariis

chirographarius: EN: holding a written bond

compellatur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

creditoribus

creditor: Gläubiger

debitoris

debitor: Schuldner, one who owes

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

postulas

postulare: fordern, verlangen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Item si quis in fraudem creditorum rem
• Unde qui facultates suas suspectas habent, solent
• Sin autem minus quidem in debito, amplius