Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 958

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnoscantur: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
et: et: und, auch, und auch
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulabis: postulare: fordern, verlangen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich; tuus: dein
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen