Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 958

Si bona debitoris tui vacare constet et haec a fisco non agnoscantur, in possessionem eorum mitti te a competenti iudice recte postulabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah877 am 29.03.2017
Wenn die Güter deines Schuldners unbesetzt sind und diese vom Fiskus nicht beansprucht werden, wirst du zu Recht vom zuständigen Richter verlangen können, in deren Besitz gesetzt zu werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnoscantur: agnoscere: anerkennen, realize, discern
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
debitoris: debitor: Schuldner, one who owes
et: et: und, auch, und auch
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulabis: postulare: fordern, verlangen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich; tuus: dein
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 958

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen