Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  959

Pro debito creditores addici sibi bona debitoris non iure postulant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp8876 am 08.07.2015
Für eine Schuld fordern Gläubiger nicht rechtmäßig die Güter des Schuldners sich selbst zuzuweisen.

von lenni.h am 15.07.2024
Gläubiger haben kein Rechtsanspruch darauf, die Vermögenswerte eines Schuldners aufgrund einer Schuld zu deren Gunsten zu übertragen.

Analyse der Wortformen

addici

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

creditores

creditor: Gläubiger

debito

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debitoris

debitor: Schuldner, Gläubiger

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postulant

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Nam si hi qui libertatem acceperunt a
• Quid ergo, si vivus dedit libertates vel
• Creditor debito soluto de pignore liberato nihil