Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  355

Insuper etiam domesticos eorum non senatores vel ducenarios centenariosve fieri decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.972 am 07.07.2021
Außerdem verfügen wir, dass ihre Hausdiener nicht Senatoren, Ducenarii oder Centenarii werden dürfen

von muhammed.x am 03.07.2023
Wir verfügen hiermit, dass deren Hausangestellte nicht als Senatoren oder als Befehlshaber von zweihundert oder als Befehlshaber von hundert ernannt werden dürfen.

Analyse der Wortformen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

domesticos

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

ducenarios

ducenarius: zweihundert enthaltend

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, on top, on top

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

senatores

senator: Senator

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Illud insuper decernimus, ut etiam his, qui
• Viris spectabilibus comitibus scholarum verberandi regradandive senatores
• Ideoque suggestionem tui culminis approbantes viris spectabilibus