1027

Ideoque suggestionem tui culminis approbantes viris spectabilibus comitibus scholarum verberandi regradandive senatores ac ducenarios licentiam denegamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.n am 03.08.2013
Daher, die Anregung Eurer Eminenz billigend, verweigern wir den ehrenwerten Männern, den Grafen der Schulen, die Erlaubnis, Senatoren und Ducenarii zu schlagen oedr zu degradieren.

von efe.v am 21.08.2022
Daher billigen wir zwar den Vorschlag Eurer Exzellenz, verweigern jedoch den Kommandeuren der Militärschulen die Erlaubnis, Senatoren und hochrangige Beamte körperlich zu bestrafen oder zu degradieren.

Analyse der Wortformen

Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
suggestionem: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung
tui: te: dich; tuus: dein
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm
approbantes: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
spectabilibus: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
scholarum: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung; scholaris: akademisch gebildet, student (Bee); scholarus: EN: of/connected with the schola in which a collegium met
verberandi: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
senatores: senator: Senator
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ducenarios: ducenarius: zweihundert enthaltend
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
denegamus: denegare: leugnen, rundweg abschlagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen