1026

Inde quidquid ad fovenda servandaque eorum privilegia postulatur, statim credidimus admittendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.y am 25.06.2020
Daher haben wir sofort entschieden, dass jedes Ersuchen zur Unterstützung und zum Schutz ihrer Privilegien gewährt werden soll.

von yann.u am 06.05.2015
Daher glaubten wir sofort, dass alles, was zur Förderung und Bewahrung ihrer Privilegien gefordert wird, gewährt werden muss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admittendum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
credidimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fovenda: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
postulatur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
privilegia: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
servandaque: que: und, auch, sogar; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen