Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  372

Saepe rescriptum est ante sententiam signa rebus, quas aliquis tenebat, imprimi non oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.949 am 20.10.2015
In offiziellen Stellungnahmen wurde häufig festgestellt, dass Siegelungen von Eigentum, das sich in jemandes Besitz befindet, vor einem Urteilsspruch nicht vorgenommen werden sollten.

von pia876 am 11.02.2023
Oft wurde geschrieben, dass vor dem Urteil Gegenstände, die jemand hielt, nicht mit einem Siegel versehen werden sollten.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imprimi

imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rescriptum

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Tutoribus seu curatoribus fortuitos casus, adversus quos
• Tutores, qui necdum administrationis rationem ad curatores
• Dixerat aliquis leniorem sententiam, ut primo m·