Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  898

Tutores, qui necdum administrationis rationem ad curatores transtulerunt, defensioni causarum pupillarium adsistere oportere saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.r am 14.05.2022
Es wurde in offiziellen Stellungnahmen wiederholt festgestellt, dass Vormünder, die ihre Verwaltungskonten noch nicht an die neuen Betreuer übertragen haben, weiterhin verpflichtet sind, ihre ehemaligen Mündel in Rechtsstreitigkeiten zu unterstützen.

von amy.g am 27.01.2015
Es wurde oft festgelegt, dass Vormünder, die die Verwaltungsabrechnung noch nicht an die Verwalter übertragen haben, bei der Verteidigung von Vormundschaftsangelegenheiten unterstützen sollen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

adsistere

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

causarum

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

curatores

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

defensioni

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

pupillarium

pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rescriptum

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

transtulerunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Si divisio administrationis inter tutores sive curatores
• Saepe rescriptum est ante sententiam signa rebus,
• Tutoribus seu curatoribus fortuitos casus, adversus quos