Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 898

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adsistere: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
oportere: oportere: beauftragen
pupillarium: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
transtulerunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
Tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender