Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 373

Et ideo ea rebus aut fructibus apud te constitutis illicite imposita poteris ipse licite detrahere, ut amotis his causa, quae ex officio tibi infertur, terminetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.t am 08.05.2022
Daher haben Sie das Rechtsrecht, die unrechtmäßig auferlegten Gebühren auf den Gütern oder Erlösen in Ihrem Besitz zu entfernen, sodass nach deren Beseitigung der gegen Sie amtlich erhobene Fall abgeschlossen werden kann.

von tabea.o am 17.08.2019
Daher können Sie selbst die Waren oder Früchte, die unrechtmäßig bei Ihnen beschlagnahmt wurden, rechtmäßig entfernen, sodass nach deren Entfernung der Rechtsfall, der von Amts wegen gegen Sie eingeleitet wurde, abgeschlossen werden kann.

Analyse der Wortformen

amotis: amovere: entfernen, fortschaffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
ea: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
illicite: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licite: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
terminetur: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen