Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 373

Et ideo ea rebus aut fructibus apud te constitutis illicite imposita poteris ipse licite detrahere, ut amotis his causa, quae ex officio tibi infertur, terminetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amotis: amovere: entfernen, fortschaffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
ea: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
illicite: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licite: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
terminetur: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen