Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  374

Rebus, quas alius detinet, imprimere signa nemini licet, etiam si suas vel obligatas sibi eas esse aliquis adfirmet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.933 am 26.06.2021
Niemandem ist es erlaubt, Kennzeichen auf Sachen anzubringen, die einer anderen Person gehören, auch wenn jemand behauptet, diese seien sein Eigentum oder ihm verpfändet.

von zoe8833 am 07.07.2015
An Sachen, die eine andere Person innehat, darf niemand Zeichen anbringen, auch wenn jemand behaupten sollte, diese seien seine eigenen oder ihm verpfändet.

Analyse der Wortformen

adfirmet

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

detinet

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

imprimere

imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

nemini

nemo: niemand, keiner

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obligatas

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Saepe rescriptum est ante sententiam signa rebus,
• Si quis igitur a serenissimo principe vel
• Contractus venditionum vel permutationum vel donationum, quas