Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 374

Analyse der Wortformen

adfirmet: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alius: alius: der eine, ein anderer
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imprimere: imprimere: einprägen, eindrücken
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
obligatas: obligare: binden, verpflichten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)