Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (Proemium) (1)  ›  011

Quibus breviter eitum est et quod antea optinebat et quod postea desuetudine inumbratum ab imperiali remedio illuminatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

desuetudine

desuetudo: Entwöhnung, EN: disuse, discontinuance, desuetude

eitum

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eitum

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illuminatum

illuminare: erleuchten

imperiali

imperialis: EN: imperial

inumbratum

inumbrare: beschatten

eitum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

optinebat

optinere: festhalten

postea

postea: nachher, später, danach

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remedio

remedium: Heilmittel

eitum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Cum itaque in utroque casu oportet augusto
• Quod in posterum non fieri ex remedio
• Narrare vero rem quod breviter iubent, si