Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 083

Mensores vix etiam iis operibus, quae aut romae aut in proximo fiunt, sufficientes habeo; sed in omni provincia inveniuntur, quibus credi possit, et ideo non deerunt tibi, modo velis diligenter excutere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deerunt: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excutere: excutere: abschütteln, herauschütteln
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mensores: mensor: Vermesser, EN: land-surveyor
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
sufficientes: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen