Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 083

Mensores vix etiam iis operibus, quae aut romae aut in proximo fiunt, sufficientes habeo; sed in omni provincia inveniuntur, quibus credi possit, et ideo non deerunt tibi, modo velis diligenter excutere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.u am 15.06.2020
Ich habe kaum genügend Vermesser selbst für die Projekte, die in Rom und der umliegenden Region durchgeführt werden; aber man kann sie in jeder Provinz finden, und es gibt vertrauenswürdige Personen. Sie werden also keinen Mangel an ihnen haben, solange Sie bereit sind, sorgfältig zu suchen.

von jolie964 am 23.07.2016
Ich habe kaum genügend Vermessungsfachleute selbst für die Arbeiten, die entweder in Rom oder in der Nähe durchgeführt werden; aber in jeder Provinz finden sich solche, denen man vertrauen kann, und daher werden sie dir nicht fehlen, vorausgesetzt, du willst sorgfältig prüfen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deerunt: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
diligenter: diligenter: sorgfältig
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excutere: excutere: abschütteln, herauschütteln
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ideo: ideo: dafür, deswegen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
Mensores: mensor: Vermesser
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
sufficientes: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
tibi: tibi: dir
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen