Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (8)  ›  393

Semmotis deinde legatis, cum consultus senatus esset, etsi magnae parti urbs maxima opulentissimaque italiae, uberrimus ager marique propinquus ad uarietates annonae horreum populi romani fore uidebatur, tamen tanta utilitate fides antiquior fuit responditque ita ex auctoritate senatus consul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annonae

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

antiquior

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consultus

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

horreum

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

italiae

italia: Italien, EN: Italy

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

maxima

maximus: größter, ältester

opulentissimaque

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

propinquus

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

opulentissimaque

que: und

responditque

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romani

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uarietates

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

uberrimus

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quibus scipio etsi non indutiarum fides modo
• Perpaucae siciliae civitates sunt bello a maioribus
• Praescriptum tibi cum esset, homo deterrime et