Senatus decreuit, uti nomina sua apud l· canuleium profiterentur eorumque, si quos manumisissent; eos carteiam ad oceanum deduci placere; qui carteiensium domi manere uellent, potestatem fieri, uti numero colonorum essent, agro adsignato.
von sara.948 am 06.10.2022
Der Senat beschloss, dass sie ihre Namen vor Lucius Canuleius und denjenigen, die sie freigelassen hatten, bekunden sollten; es sei erwünscht, dass sie zum Ozean nach Carteia geführt würden; für diejenigen der Carteienser, die zu Hause bleiben wollten wollten, wurde die Möglichkeit geschaffen, dass sie zur Zahl der Kolonisten gehören sollten, wobei ihnen Land zugewiesen wurde.
von domenick.q am 05.08.2016
Der Senat verfügte, dass sie ihre Namen und die Namen der Sklaven, die sie freigelassen hatten, bei Lucius Canuleius registrieren sollten. Sie sollten an die Küste nach Carteia umgesiedelt werden. Die Bewohner von Carteia, die in ihren Häusern bleiben wollten, durften den Reihen der Kolonisten beitreten und ein Landstück erhalten.