Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 032

Canuleium profiterentur eorumque, si quos manumisissent; eos carteiam ad oceanum deduci placere; qui carteiensium domi manere uellent, potestatem fieri, uti numero colonorum essent, agro adsignato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsignato: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
carteiam: cartus: Papyrus
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
carteiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
carteiam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manumisissent: manumittere: freilassen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oceanum: oceanus: EN: Ocean
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profiterentur: profiteri: offen erklären, bekennen
eorumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen