Consules dilectum cum aegre conficerent, quod inopia iuniorum non facile in utrumque ut et nouae urbanae legiones et supplementum ueteribus scriberetur sufficiebat, senatus absistere eos incepto uetuit et triumuiros binos creari iussit, alteros qui citra, alteros qui ultra quinquagesimum lapidem in pagis forisque et conciliabulis omnem copiam ingenuorum inspicerent et, si qui roboris satis ad ferenda arma habere uiderentur, etiamsi nondum militari aetate essent, milites facerent; tribuni plebis, si iis uideretur, ad populum ferrent ut, qui minores septendecim annis sacramento dixissent, iis perinde stipendia procederent ac si septendecim annorum aut maiores milites facti essent.
von yanic826 am 23.06.2024
Als die Konsuln die Aushebung nur mit Mühe durchführten, weil der Mangel an jungen Männern nicht leicht ausreichte, um sowohl neue städtische Legionen als auch Verstärkung für die Veteranenlegionen auszuheben, untersagte der Senat ihnen, das Unternehmen aufzugeben, und befahl, zwei Gruppen von Triumvirn zu bilden: eine Gruppe sollte diesseits, die andere jenseits des fünfzigsten Meilensteins in Dörfern, Märkten und Versammlungsorten den gesamten Bestand an freien Männern überprüfen und, falls jemand ausreichende Körperkraft zum Waffentragen zu haben schien, auch wenn sie noch nicht das militärische Alter erreicht hatten, zu Soldaten machen; die Volkstribunen sollten, wenn es ihnen angemessen erschien, dem Volk vorlegen, dass für diejenigen, die den Eid vor dem siebzehnten Lebensjahr geleistet hatten, ihre Soldzahlungen genauso fortschreiten sollten, als wären sie mit siebzehn Jahren oder älter zu Soldaten gemacht worden.