Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 053

Analyse der Wortformen

Ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
et: et: und, auch, und auch
uiginti: viginti: zwanzig
nemo: nemo: niemand, keiner
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
p: p:
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
non: non: nicht, nein, keineswegs
sedisset: sedere: sitzen, dasitzen, hocken