Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 053

Ante hunc intra centum annos et uiginti nemo praeter p· cornelium calussam pontifex maximus creatus fuerat qui sella curuli non sedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilia am 02.07.2022
In den vorherigen 120 Jahren war niemand als Oberpriester ernannt worden, außer P. Cornelius Calussa, der zuvor kein kurulisches Amt innegehabt hatte.

von emmi.939 am 30.11.2021
Vor diesem Mann war innerhalb von hundertundzwanzig Jahren niemand außer P. Cornelius Calussa zum Pontifex Maximus ernannt worden, der nicht auf dem Kurulsessel gesessen hatte.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
et: et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedisset: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen