Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedisset: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel