Analyse der Wortformen

absistere: absistere: EN: withdraw from
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alteros: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
binos: binus: EN: two by two
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
conciliabulis: conciliabulum: Versammlungsplatz, EN: meeting/assembly/public place
conficerent: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
binos: duo: zwei, beide
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forisque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inspicerent: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milites: miles: Soldat, Krieger
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pagis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
minores: parvus: klein, gering
pagis: pax: Frieden
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
procederent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
utrumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimum: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scriberetur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatus: senatus: Senat
septendecim: septendecim: siebzehn, EN: seventeen
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sufficiebat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumuiros: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner
uetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen