Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 480

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avus: avus: Großvater
cautumque: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
coercita: coercere: in Schranken halten
corpore: corpus: Körper, Leib
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
Eodem: eodem: ebendahin
eques: eques: Reiter, Ritter
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pater: pater: Vater
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
cautumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat