Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 479

Analyse der Wortformen

auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
drusus: trudere: treiben, drängen
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen