Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 479

Sed populo tali in tempore id quoque dolorem tulit, tamquam auctus liberis drusus domum germanici magis urgeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia923 am 27.09.2019
Doch dem Volk brachte zu dieser Zeit auch dies Kummer, als ob Drusus, mehrerer Kinder gewachsen, das Haus des Germanicus noch mehr bedrängte.

von alma.h am 05.06.2019
Aber dies brachte den Menschen zu dieser Zeit auch Leid, da sie das Gefühl hatten, dass Drusus, nun selbst Kinder habend, mehr Druck auf Germanicus' Familie ausübte.

Analyse der Wortformen

auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
drusus: trudere: treiben, drängen
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen