Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 483

Atque illo praetendente sexaginta dies ad consultandum datos necdum praeterisse, satis visum de vistilia statuere; eaque in insulam seriphon abdita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consultandum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
datos: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eaque: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
praetendente: praetendere: hervorstrecken
praeterisse: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
eaque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vistilia: tilia: Linde, EN: lime-tree
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vistilia: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen