Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  287

At consules, perficere decretum senatus non ausi, de consensu scripsere caesari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.l am 26.02.2021
Die Konsuln wagten es jedoch nicht, das Dekret des Senats umzusetzen, und schrieben stattdessen Caesar über die Vereinbarung.

von nicole.k am 05.08.2018
Aber die Konsuln, die es nicht gewagt hatten, das Dekret des Senats durchzuführen, schrieben Caesar bezüglich des Konsens.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

non

non: nicht, nein, keineswegs

perficere

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

scripsere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Tabellionibus, qui talia instrumenta perficere ausi fuerint,
• Nec deerant qui censerent, sed consules, relationem
• Bithyni senatus consultum apud consules carpere ac