Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
incipere: incipere: beginnen, anfangen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perscripsere: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relationem: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch