Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  286

Vitellius, optimum quemque iurgio lacessens et respondenti reticens, ut pavida ingenia solent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.d am 17.01.2024
Vitellius, jeden Besten mit Beschimpfungen herausfordernd und dem Antwortenden verstummend, wie ängstliche Naturen es zu tun pflegen.

von maria.n am 10.12.2021
Vitellius reizte die besten Menschen mit Beleidigungen und verstummte, wenn sie antworteten, wie es feige Naturen typischerweise tun.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iurgio

iurgium: Streit, Wortwechsel

lacessens

lacessere: reizen

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

pavida

pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

respondenti

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

reticens

reticere: stillschweigen

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitellius

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Post quem servaeus et veranius et vitellius
• Commotus his quasi criminibus optimum quemque educatorem
• Sub tiberio et gaio et claudio unius