Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  285

Libertas thrasea servitium aliorum rupit, et postquam discessionem consul permiserat, pedibus in sententiam eius iere, paucis, ex c eptis, in quibus adulatione promptissimus fuit a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.s am 21.01.2018
Thraseas mutiger Standpunkt befreite andere aus ihrer Unterwürfigkeit, und nachdem der Konsul eine Abstimmung erlaubt hatte, unterstützten sie seine Position, mit Ausnahme weniger Personen, unter denen A die offensichtlichste Schmeichelei zeigte.

von felizitas.m am 12.09.2018
Die Freiheit des Thrasea brach die Knechtschaft der anderen, und nachdem der Konsul die Teilung erlaubt hatte, folgten sie mit Füßen seiner Meinung, wenige ausgenommen, unter denen A am eifrigsten in der Schmeichelei war.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

adulatione

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

discessionem

discessio: Auseinandergehen, Trennung, Abgang, Abspaltung, Abstimmung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iere

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

permiserat

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

promptissimus

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rupit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

servitium

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

Ähnliche Textstellen

• Unde postquam inulti, praedam prae se agentes,
• Vnde postquam inulti, praedam prae se agentes,
• Quam occasionem paetus thrasea ad bonum publicum