Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 285

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
discessionem: discessio: Abstimmung, das Auseinandergehen, EN: withdrawal, dispersal
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iere: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
permiserat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
promptissimus: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft