Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 161

Nam adhuc per domum aut hortos cecinerat iuvenalibus ludis, quos ut parum celebres et tantae voci angustos spernebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.f am 30.04.2023
Denn bis jetzt hatte er nur im Haus oder in den Gärten bei den Iuvenalischen Spielen gesungen, die er als zu wenig gefeiert und zu begrenzt für eine so große Stimme verachtete.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
angustos: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cecinerat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
celebres: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
iuvenalibus: juvenalis: jugendlich, jung
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Nam: nam: nämlich, denn
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spernebat: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voci: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen