Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
angustos: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cecinerat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
celebres: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
iuvenalibus: juvenalis: jugendlich, jung
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Nam: nam: nämlich, denn
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spernebat: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voci: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu