Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 162

Non tamen romae incipere ausus neapolim quasi graecam urbem delegit; inde initium fore, ut transgressus in achaiam insignesque et antiquitus sacras coronas adeptus maiore fama studia civium eliceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
graecam: graecus: griechisch
delegit: deligere: wählen, auswählen
eliceret: eligere: auswählen, wählen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipere: incipere: beginnen, anfangen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
insignesque: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quasi: quasi: als wenn
insignesque: que: und
romae: roma: Rom
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen