Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 142

Sacras coronas in cubiculis circum lectos posuit, item statuas suas citharoedico habitu, qua nota etiam nummum percussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.d am 18.11.2021
Er platzierte heilige Kronen um die Betten in den Schlafgemächern und stellte zudem Statuen von sich selbst als Kitharöde auf, ein Bild, das er auch auf Münzen prägen ließ.

von karla.924 am 20.01.2018
Heilige Kronen platzierte er in Schlafgemächern um die Betten herum, ebenso seine Statuen in kitharoidischer Kleidung, mit welchem Bildnis er auch eine Münze prägte.

Analyse der Wortformen

Sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cubiculis: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
citharoedico: citharoedicus: des Kitharöden
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen