Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 142

Sacras coronas in cubiculis circum lectos posuit, item statuas suas citharoedico habitu, qua nota etiam nummum percussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
citharoedico: citharoedicus: des Kitharöden, EN: of/belonging to singer-musician
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cubiculis: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen