Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 107

Fabius maximus abscedi a capua terrerique et circumagi ad nutus comminationesque hannibalis flagitiosum ducebat: qui ad cannas uictor ire tamen ad urbem ausus non esset, eum a capua repulsum spem potiundae urbis romae cepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscedi: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capua: capua: Kapua
circumagi: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
comminationesque: comminatio: Bedrohung, Bedrohung, EN: threat, menace
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
flagitiosum: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutus: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
terrerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repulsum: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
romae: roma: Rom
spem: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrerique: terrere: erschrecken
uictor: victor: Sieger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen